Hier benutzt Ihr nun ein Übungsprogramm für Fortgeschrittene, mit dem wir Euch die deutsche Tierwelt etwas näher vorstellen wollen. Ihr sollt aber nicht nur einfach die deutschen Namen der verschiedenen Tiere kennenlernen, sondern sie später auch in einem Kontext benutzen können.Viele Tiere tauchen im Deutschen in lustigen und hilfreichen Redewendungen und Sprichwörtern auf. Mit den geläufigsten wollen wir Euch bekanntmachen und damit Euren Wortschatz erweitern.

Wir stellen keine biologische Facharbeit vor, sondern haben die Tiere ausgewählt, die in den bekanntesten und schönsten Redensarten vorkommen. Mit Texten und Bildern wollen wir Euer Gedächtnis unterstützen und anregen. Um Euch den Anfang etwas zu erleichtern, haben wir eine Wortliste eingebaut, mit deren Hilfe Ihr die englischen Begriffe (da wir das Programm für die Studenten aus den USA erstellen) beziehungsweise die schwedischen Begriffe (da zwei von den Autorinnen Schwedisch sprechen) für die jeweiligen Tiere nachschlagen könnt. Zunächst müsst Ihr Euch die kurzen Texte zu jedem Tier und Bild anschauen, und Euch die Begriffe einprägen. Lest die Texte ruhig mehrmals durch. Danach könnt Ihr zu den Übungen übergehen. Diese sind nach dem Schwierigkeitsgrad geordnet, d.h. Ihr beginnt mit der leichtesten und endet mit der schwierigsten.

Unsere Übungen sind für die individuelle Benutzung erstellt.

Die Autorinnen sind Euch für weitere Anregungen, Kritik und Ideen dankbar, die Ihr uns per e-mail zusenden könnt:

JULIE QUINE, KATJA HÖGER, KRISTIN BENGTSSON.

Die Bilder und Hintergründe im Programm sind unter anderem unter den folgenden Adressen zu finden:

- http://netvet.wustl.edu/pix.htm

- http://www.geocities.com/SiliconValley/Pines/3077/gif.htm

- http://www.geocities.com/SouthBeach/Lagoon/9951/animalgifs.html

- http://www.geocities.com/TimesSquare/Arena/1846/schaf.gif

- http://www.gl.umbc.edu/~dschmi1/cows/images.html

- http://www.uni-karlsruhe.de/~Tobias.Gmelin/eichhoernchen.html

- http://www.io.com/~hmiller/squirrel.html

- http://www.geocities.com/RainForest/Vines/4703/hase.jpg

- http://home.t-online.de/home/DerMaulwurf/maulani.gif

- http://www.rhrk.uni-kl.de/~haag/images/maulw.gif

- http://weber.u.washington.edu/%7Edvictor/graphics

-http://rmc.library.cornell.edu/Birds

Zum Schluss findet Ihr noch eine:

KLEINE AUSWAHLBIBLIOGRAPHIE:

1. Nachschlagewerke:

- Friedrich, Wolf: Moderne deutsche Idiomatik. Ismaringen 1976 (alphabetisch geordnet).

- Friedrich, Wolf: Moderne deutsche Idiomatik. München 1966 (nach Sachgebieten geordnet).

- Handwörterbuch zur deutschen Gegenwartssprache. Hrsg. von Günter Kompcke. 2 Bd. Berlin 1984 (alphabetisch geordnet).

- Pons Deutsche Idiomatik: Die deutschen Redewendungen im Kontext. Hrsg. von Hans Schemann. Stuttgart 1993. (alphabetisch geordnet).

- Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten. Hrsg. von Hans Schemann. Straelen 1989 (nach Sachgebieten geordnet, mit alphabetischem Index).

- Wörter und Wendungen. Wörterbuch zum deutschen Sprachgebrauch. Hrsg. von Erhard Agricola. Leipzig 1979. (alphabetisch geordnet).

- Deutsche idiomatische Wendungen für Ausländer. Eine Auswahl mit Beispielen. Hrsg. von Annelies Herzog, Arthur Michel, Herbert Riedel. Leipzig 1983.

- Deutsche Sprichwörter für Ausländer. Eine Auswahl mit Beispielen. Hrsg. von Christa Frey, Annalies Herzog, Arthur Michel, Ruth Schütze. Leipzig 1979.

- Deutsche Sprichwörter für Ausländer. Eine Auswahl mit Beispielen. Leipzig 1988.

- Gröner, Herbert: Redensarten. Kleine Idiomatik der deutschen Sprache. Leipzig 1979.

(Die letzten fünf Bücher gehören zur Literatur der DDR und stellen deshalb manchmal einen etwas anderen Wortschatz vor als BRD-Werke)

- Witznitzer, Manuel: Bildliche Redensarten. Stuttgart 1975.

- 1000 deutsche Redensarten. Mit Erklärungen und Anwendungsbeispielen. Hrsg. von Heinz Griesbach. Berlin und München 1981.

2. Übungsmaterial:

- Memo. Wortschatz- und Fertigkeitstraining zum Zertifikat Deutsch als Fremdsprache. Lernwortschatz Deutsch-Deutsch. Hrsg. von Gernot Häberlein u.a.. Berlin u.a. 1995.

- Memo. Wortschatz- und Fertigkeitstraining zum Zertifikat Deutsch als Fremdsprache. Lehr- und Übungsbuch. Hrsg. von Gernot Häberlein u.a.. Berlin 1995.

- Sprachkurs Deutsch 3. Hrsg. vom Unterrichtswerk für Erwachsene. Frankfurt a. M. 1991.

- Schmitt, Richard: Deutsche Redensarten. Quiz- und Übungsbuch. Stuttgart 1975.